PLANETA NIBIRU CLASSE M
Droga, era a nossa carona! VocÃª tonteou a nossa carona!
Que Ã³timo!
Corra!
O que vocÃª pegou?
Algo que eles reverenciavam.
Kirk para nave auxiliar um.
Nativos fora da zona de perigo. Liberado.
Spock, entre lÃ¡, neutralize o vulcÃ£o e vamos sair daqui.
Tem que ser agora. A nave nÃ£o aguenta esta temperatura.
As formas de vida indÃ­gena o viram?
NÃ£o, Sr. Spock, nÃ£o viram.
A Primeira Diretriz determina que nÃ£o haja interferÃªncia...
Sei o que diz! Por isso estou correndo na selva disfarÃ§ado.
Solte logo o seu supercubo de gelo e vamos embora. Desligo.
Prossiga!
Se vamos fazer, Ã© agora!
A cinza danifica as bobinas.
Quer que eu vÃ¡?
Seria ilÃ³gico. JÃ¡ estou...
Spock, estava brincando.
- VocÃª consegue. - Pessoal, temos que ir. Agora!
Querem nos matar.
Querem nos matar, Jim.
Te vejo em noventa segundos.
Ande, ande, ande!
MOTOR SUPERAQUECENDO
NÃ£o posso manter posiÃ§Ã£o. Vou trazÃª-lo de volta.
Negativo. Ã‰ a Ãºnica chance de salvÃ¡-los.
Se o vulcÃ£o entrar em erupÃ§Ã£o, o planeta morre.
Suba ele agora!
Spock, tudo bem?
Estou...
...surpreendentemente vivo. Aguardem.
Temos que resgatÃ¡-lo. Vou descer.
Vamos abandonar a nave.
- NÃ£o podemos deixÃ¡-lo. - NÃ£o hÃ¡ opÃ§Ã£o.
Uhura, desculpe.
Resgataremos vocÃª da Enterprise.
Deixarei a nave. IrÃ¡ sozinho para a Enterprise.
Que maravilha!
- Uhura, pronta para nadar? - Pronta.
Jim! A praia Ã© para lÃ¡.
NÃ£o vamos para a praia.
NÃ£o, nÃ£o, nÃ£o!
Odeio isto!
Eu sei.
Quem teve a ridÃ­cula ideia de esconder uma nave estelar no oceano?
Estamos aqui desde ontem Ã noite.
Scotty! Onde estÃ¡ o Spock?
Ainda no vulcÃ£o.
CapitÃ£o na ponte!
Temos um canal aberto com o Sr. Spock?
O comunicador estÃ¡ fritando, mas temos.
Spock?
O dispositivo foi ativado. A reaÃ§Ã£o tornarÃ¡ o vulcÃ£o inerte.
E o deixarÃ¡ inerte tambÃ©m!
Vamos teletransportÃ¡-lo?
Forte campo magnÃ©tico.
Tenho que trazer o Spock. Arranje um jeito!
SÃ³ com visÃ£o limpa e direta. Se nos aproximarmos...
De um vulcÃ£o ativo? Se entrar em erupÃ§Ã£o nÃ£o suportaremos o calor.
Podemos nÃ£o manter altitude.
A Enterprise Ã© grande para ser oculta pelas cinzas.
Se usada para resgate...
...seria revelada aos indÃ­genas.
Conhece bem as regras, mas deve haver uma exceÃ§Ã£o.
NÃ£o hÃ¡. Essa aÃ§Ã£o viola a Primeira Diretriz.
Estamos tentando te salvar.
A necessidade da maioria deve prevalecer.
Ã‰ a sua vida!
A regra nÃ£o pode ser quebrada...
Spock!
Tente restabelecer conexÃ£o.
Noventa segundos para detonar, senhor.
Se Spock estivesse aqui e eu lÃ¡, o que ele faria?
Deixaria vocÃª morrer.
Spock!
VocÃª estÃ¡ bem?
Deixou-os ver a nossa nave.
Ele estÃ¡ Ã³timo!
- Ponte para CapitÃ£o Kirk. - Sim, tenente.
- O Comandante Spock estÃ¡ a bordo? - SÃ£o e salvo.
Informe-o que o dispositivo foi detonado com sucesso
Ouviu isso? ParabÃ©ns, Spock.
Acaba de salvar o mundo.
VocÃª violou a Primeira Diretriz.
Qual Ã©, Spock! Eles nos viram, e daÃ­?
ALÃ‰M DA ESCURIDÃƒO STAR TREK
LONDRES 2259.55
HOSPITAL INFANTIL ROYAL
Posso salvÃ¡-la.
O que disse?
A sua filha.
Posso salvÃ¡-la.
Quem Ã© vocÃª?
Jim, qual Ã©! EsqueÃ§a isso.
NÃ£o vai atender isso, vai?
QUARTEL-GENERAL DA FROTA SÃƒO FRANCISCO
Foi por isso que ele ligou. Estou sentindo.
Mas eu considero improvÃ¡vel nos chamarem para o novo programa.
EntÃ£o por que Pike quer nos ver?
Nos deram a nave mais nova da frota. Quem mais enviariam?
HÃ¡ inÃºmeras opÃ§Ãµes.
Uma missÃ£o de cinco anos, Spock!
EspaÃ§o profundo, territÃ³rio inexplorado. Vai ser incrÃ­vel!
Oi, meninas. Jim Kirk.
- "Sem ocorrÃªncias especiais." - Almirante?
Foi a sua descriÃ§Ã£o no diÃ¡rio de bordo.
Quis poupÃ¡-lo dos detalhes.
Li que o vulcÃ£o Ã© muito volÃ¡til e que pode devastar o planeta.
Tomara que nÃ£o, senhor!
Algo me diz que nÃ£o.
"VolÃ¡til" Ã© muito relativo, e os dados podem estar imprecisos.
Ou o Sr. Spock pode ter detonado um dispositivo de fusÃ£o a frio...
...apÃ³s uma civilizaÃ§Ã£o, que mal inventou a roda...
...ver uma nave estelar sair do oceano.
NÃ£o foi assim que descreveu?
Entregou um relatÃ³rio? Por que nÃ£o disse?
Presumi que seria fiel no seu diÃ¡rio.
Ã‰ que tive que salvar vocÃª.
E por ser imensamente grato assumo a responsabilidade...
Isso seria muito nobre, Pontudo, se nÃ£o me jogasse no fogo!
"Pontudo" Ã© por causa das...
Senhores.
A Frota Estelar determina explorar e observar, nÃ£o interferir.
Se o plano fosse seguido, nÃ£o veriam a nossa interferÃªncia.
- Detalhe tÃ©cnico. - Vulcanos sÃ£o detalhistas, senhor.
Expressando insolÃªncia?
Expressando avaliaÃ§Ãµes mÃºltiplas. Ã€ qual se refere, senhor?
Saia!
Dispensado, comandante.
Faz ideia do quanto vocÃª Ã© desagradÃ¡vel?
Acho que sim, senhor.
EntÃ£o diga onde errou. Que liÃ§Ã£o aprendeu?
NÃ£o confiar num vulcano.
NÃ£o consegue nem responder! Mentiu num relatÃ³rio oficial.
Acha que as regras nÃ£o servem porque discorda delas.
Por isso me convenceu a me alistar e me deu a nave.
Dei-lhe a nave porque vi grandeza em vocÃª.
Mas nÃ£o tem um grama de humildade.
- Eu deveria deixar Spock morrer? - NÃ£o entendeu.
O que o senhor faria?
NÃ£o arriscaria a vida do meu primeiro oficial.
Devia inspecionar um planeta, nÃ£o alterar o destino dele.
Violou uma sÃ©rie de regulamentos e quase matou a sua tripulaÃ§Ã£o.
SÃ³ que nÃ£o matei. Perdi algum tripulante?
Esse Ã© o seu problema, acha-se infalÃ­vel.
As regras sÃ£o para os outros!
Algumas deviam ser.
E usa a sorte que teve para justificar se passar por Deus!
Isso foi levado Ã atenÃ§Ã£o do Almirante Marcus.
Ele convocou um jÃºri especial, ao qual nÃ£o fui convidado.
Sabe o que determina os regulamentos da Frota.
VÃ£o tirar a Enterprise de vocÃª.
VÃ£o enviÃ¡-lo de volta Ã Academia.
Almirante, escute...
Por que eu escutaria? VocÃª nÃ£o escuta ninguÃ©m, sÃ³ a si mesmo.
- Cada decisÃ£o que eu tomei... - NÃ£o vou escutar.
VocÃª nÃ£o aceita as regras, nÃ£o se responsabiliza por nada...
...e nÃ£o respeita o comando.
Sabe por quÃª?
NÃ£o estÃ¡ pronto para comandar.
LONDRES
ARQUIVO MEMORIAL KELVIN
TRANSMISSÃƒO ENVIADA PARA ALMIRANTE A. MARCUS
Como me achou?
ConheÃ§o-o melhor do que imagina.
Nos conhecemos numa espelunca assim.
Lembra? Te deram a maior surra.
NÃ£o lembro.
- NÃ£o? - NÃ£o foi nada disso.
- Foi Ã©pica! - NÃ£o foi nÃ£o.
Saiu com guardanapos no nariz.
NÃ£o foi?
Foi uma boa briga.
"Boa briga"!
Acho que Ã© esse o seu problema.
Eles a devolveram para mim.
A Enterprise.
ParabÃ©ns!
AtenÃ§Ã£o com aquele primeiro oficial!
O Spock nÃ£o vai trabalhar comigo. Foi transferido.
U.S.S. Bradbury.
VocÃª serÃ¡ o meu primeiro oficial.
Foi difÃ­cil convencer o Marcus.
Mas de vez em quando tenho bons argumentos.
O que disse a ele?
A verdade.
Que acredito em vocÃª.
Que se alguÃ©m merece uma segunda chance, Ã© Jim Kirk.
NÃ£o sei o que dizer.
Ã‰ a primeira vez que acontece.
Vai dar tudo certo, garoto.
"SessÃ£o de emergÃªncia, Daystrom."
Ã‰ com a gente.
Vista o uniforme.
CapitÃ£o.
NÃ£o, Spock. Primeiro oficial.
Fui rebaixado e vocÃª, redesignado.
Sorte as consequÃªncias serem pouco severas.
EstÃ¡ brincando!
- CapitÃ£o, eu nunca tive a intenÃ§Ã£o... - "CapitÃ£o" nÃ£o.
Salvei a sua vida. VocÃª fez um relatÃ³rio, perdi a nave.
Eu devia tÃª-lo alertado de que entreguei o relatÃ³rio.
ConheÃ§o a sua compulsÃ£o de seguir as regras. Mas nÃ£o sou assim.
De onde venho, nÃ£o se apunhala quem te salva.
Vulcanos nÃ£o mentem.
EntÃ£o estou falando com a sua metade humana.
Entende por que voltei para resgatÃ¡-lo?
Comandante Spock? Frank Abbot, U.S.S. Bradbury .
VocÃª estÃ¡ comigo.
Sim, capitÃ£o.
A verdade Ã© que...
...sentirei a sua falta.
Almirante Marcus, senhor.
Obrigado por virem tÃ£o rÃ¡pido.
Sentem-se.
JÃ¡ devem saber o que houve em Londres.
Um arquivo da Frota virou um buraco no chÃ£o. 42 mortos.
HÃ¡ uma hora, um oficial da Frota confessou...
...a autoria do ataque e disse que foi forÃ§ado por esse homem...
...o comandante John Harrison, um dos nossos.
O responsÃ¡vel por esse ato de selvageria.
Por razÃµes desconhecidas, ele declarou guerra contra a Frota.
De maneira alguma permitiremos que fuja do espaÃ§o da FederaÃ§Ã£o.
VocÃªs representam o comando superior das naves da regiÃ£o.
E em nome dos que morreram, pegarÃ£o esse desgraÃ§ado.
Ã‰ uma pura e simples caÃ§ada humana. Ao trabalho!
Nenhuma assinatura de dobra saindo do sistema. Ele nÃ£o estÃ¡ longe.
Pousem as naves em formaÃ§Ã£o de bloqueio.
Quero grupos de busca e desembarque atrÃ¡s de todas as pistas.
Esse homem matou pessoas inocentes, entÃ£o as leis de combate sÃ£o simples.
Se sentirem a vida de vocÃªs ameaÃ§ada por esse homem...
...estÃ£o autorizados a usarem forÃ§a letal.
- O que hÃ¡ ali? - Agora nÃ£o.
Ã‰ tÃ£o estranho explodir um arquivo quanto uma biblioteca!
Chris, tudo bem aÃ­?
Sim, senhor. O Sr. Kirk estÃ¡ se familiarizando como primeiro oficial.
Se tiver algo a dizer, diga. AmanhÃ£ serÃ¡ tarde.
Estou bem, senhor. Me desculpe.
Pode falar, garoto. NÃ£o seja tÃ­mido.
Por que o arquivo?
SÃ£o informaÃ§Ãµes pÃºblicas. Se quiser atingir a Frota Estelar...
...pode ser sÃ³ o comeÃ§o.
O comeÃ§o de quÃª?
No caso de um ataque, o protocolo determina...
...que o comando superior reÃºna capitÃ£es e primeiros oficiais da Frota...
...nesta sala.
Curioso o Harrison pegar uma nave sem dobra...
Evacuar a sala!
Precisamos de defesa aÃ©rea! Sala Daystrom!
VÃ¡, vÃ¡, vÃ¡!
Fogo!
O Sr. Scott achou algo nos destroÃ§os da nave do Harrison.
Pede para nos ver imediatamente.
CapitÃ£o, achei isto na nave dele. Ã‰ um dispositivo portÃ¡til.
- Como assim? - Transporte transdobra.
Consegue ver aonde foi?
JÃ¡ vi, e o senhor nÃ£o vai gostar.
Para o Ãºnico lugar...
...onde nÃ£o podemos ir.
Almirante, ele nÃ£o estÃ¡ na Terra.
EstÃ¡ em Kronos, senhor.
Solicito ser reintegrado ao comando para ir atrÃ¡s dele.
DÃª-nos um minuto.
- Kronos. - Sim, senhor.
O lar dos klingons. Aliou-se a eles?
NÃ£o sabemos.
EstÃ¡ em Ketha, uma regiÃ£o desabitada.
Deve estar se escondendo.
A aproximaÃ§Ã£o da Frota Ã© uma declaraÃ§Ã£o de guerra. Eu posso ir.
Por favor, senhor.
Uma guerra com os klingons Ã© inevitÃ¡vel. Acho que jÃ¡ comeÃ§ou.
Desde que o descobrimos, o ImpÃ©rio Klingon conquistou...
...dois planetas e disparou contra nÃ³s algumas vezes.
EstÃ£o vindo para cÃ¡.
NÃ£o era sÃ³ um arquivo em Londres.
Mas uma divisÃ£o ultrassecreta da Frota, designada SeÃ§Ã£o 31.
Desenvolvimento de tecnologia de defesa e treinamento...
...contra os klingons e inimigos em potencial.
O Harrison era um dos principais agentes.
Agora Ã© um fugitivo, e quero matÃ¡-lo.
Pike sempre disse que vocÃª era um dos melhores.
Devia ouvi-lo defendendo vocÃª.
Convenceu vocÃª a entrar para a Frota.
Sim, senhor.
E sabe quem convenceu ele a entrar?
A morte dele Ã© culpa minha.
A sua nÃ£o serÃ¡.
Sr. Spock, Harrison estÃ¡ num local desabitado?
Afirmativo, senhor.
A seÃ§Ã£o 31 desenvolveu um novo torpedo de fotÃ³ns para defesa.
De longo alcance e invisÃ­vel aos sensores klingons.
NÃ£o se machuque, mas quero que o mate.
Fixe-se no limite da Zona Neutra, trave o alvo no Harrison...
...dispare, mate-o e caia fora.
PermissÃ£o para reintegrar o Sr. Spock a meu primeiro oficial.
Concedida.
Jim!
- Onde estava? - Por quÃª?
O seu exame mÃ©dico. HÃ¡ dez horas vocÃª estava em pleno combate.
Estou Ã³timo, Magro.
NÃ£o estÃ¡ nada!
Estou Ã³timo.
RelatÃ³rio da situaÃ§Ã£o, Sr. Spock.
A Enterprise estarÃ¡ pronta para lanÃ§amento.
Muito bom.
CapitÃ£o.
Obrigado por solicitar a minha reintegraÃ§Ã£o.
De nada.
Como primeiro oficial devo contestar os parÃ¢metros da nossa missÃ£o.
Claro que deve.
Nenhum regulamento da Frota Estelar condena Ã morte sem julgamento.
VocÃª e o Almirante Marcus esqueceram disso?
A iniciativa de disparar torpedos contra Klingon Ã© violar...
A Ã¡rea Ã© desabitada. HaverÃ¡ sÃ³ uma baixa.
As nossas ordens nÃ£o tÃªm a ver com o regulamento.
Vamos atacar os klingons?
Regulamento Ã parte, Ã© moralmente errado.
TirÃ¡-lo do vulcÃ£o foi moralmente certo, mas nÃ£o ganhei nada!
- Acalme-se. - Um robÃ´ nÃ£o vai me ensinar Ã©tica!
ReaÃ§Ã£o de quem estÃ¡ na defensiva e concorda comigo.
NÃ£o pedi a sua opiniÃ£o. Tire isto da minha cara!
A nossa missÃ£o pode iniciar uma guerra, e por natureza, Ã© imoral.
Precisa de tempo para chegar a essa conclusÃ£o sozinho.
CapitÃ£o Kirk.
Oficial-chefe de ciÃªncias Wallace, designada pelo Almirante Marcus.
Os papÃ©is de transferÃªncia.
Solicitou um oficial de ciÃªncias?
Bem que eu queria!
"Tenente Carol Wallace, doutora em..."
"...FÃ­sica aplicada, especializaÃ§Ã£o em tecnologia avanÃ§ada."
Credenciais admirÃ¡veis!
Obrigada.
- Redundante agora que voltei. - Quanto mais, melhor!
Sente-se, doutora.
Nave auxiliar, aguardar para decolar.
NÃ£o vou assinar nada! Tirem isso da minha nave!
- Algum problema? - Sim, senhor.
NÃ£o posso receber armas sem saber o que hÃ¡ nelas.
- O Sr. Scott questiona... - Apresente-se Ã ponte.
CapitÃ£o.
Entendo a sua preocupaÃ§Ã£o, mas precisamos destes torpedos.
Torpedos de fotÃ´nicos usam combustÃ­veis.
Mas nÃ£o posso detectar qual o combustÃ­vel porque estÃ¡ blindado.
Pedi as especificaÃ§Ãµes, mas ele disse...
- Ã‰ sigilosa. - Sem especificaÃ§Ãµes eu nÃ£o assino.
CapitÃ£o.
Cheque de instrumentos. Tudo pronto.
Obrigado, Sr. Sulu.
Com licenÃ§a, senhor. Vou ativar o reator de dobra.
DesÃ§a daÃ­!
Os seus sinais vitais estÃ£o alterados.
Apresente-se Ã enfermaria. Scotty!
Precisa aprovar as armas.
- Sabe o que Ã©? - NÃ£o hÃ¡ tempo para sermÃ£o.
- Sabe o que Ã©? - Um reator de dobra.
Uma catÃ¡strofe radioativa aguardando acontecer.
Uma variaÃ§Ã£o no campo magnÃ©tico com o disparo de um ou 60 torpedos...
...de carga desconhecida...
...desencadearia uma reaÃ§Ã£o fatal a toda a tripulaÃ§Ã£o.
Deixar isso aqui Ã© a Ãºltima gota d'Ã¡gua!
E qual foi a primeira?
Foram muitas. A Frota confiscou a minha equaÃ§Ã£o transdobra.
E o maluco saiu saltitando pela galÃ¡xia! Como a obteve?
Temos as nossas ordens.
Ã‰ isso que me assusta.
EstÃ¡ claro que Ã© uma operaÃ§Ã£o militar.
Ã‰ o que somos agora? NÃ£o Ã©ramos exploradores?
Assine a autorizaÃ§Ã£o. Ã‰ uma ordem.
EntÃ£o peÃ§o para ser dispensado.
Qual Ã©, Scotty!
- NÃ£o me dÃ¡ outra opÃ§Ã£o, senhor. - VocÃª Ã© que nÃ£o...
Aceita a minha dispensa?
Aceito.
EstÃ¡ dispensado, Sr. Scott.
Jim...
...pelo amor de Deus, nÃ£o use esses torpedos!
CapitÃ£o, sinto muito pelo Almirante Pike.
Todos sentimos.
- Tudo bem? - Sim. Obrigado, tenente.
O Scotty foi embora.
E o seu namorado nÃ£o perde a chance de me criticar.
Desculpe, foi inapropriado.
Ã€s vezes quero arrancar aquela franjinha!
Talvez seja eu.
NÃ£o Ã© vocÃª.
NÃ£o?
- EstÃ£o brigando? - Prefiro nÃ£o falar sobre...
Como Ã© isso?
Orelha queimando?
CapitÃ£o na ponte!
Sr. Chekov, acompanhou o Sr. Scott.
- Conhece os sistemas? - Afirmativo, senhor.
Muito bom!
Ã‰ o meu novo engenheiro-chefe. Camisa vermelha!
Sim, capitÃ£o.
Recolher as espias, Sr. Sulu!
Sim, senhor.
Garras de ancoragem um, dois e trÃªs liberadas.
Espias recolhidas.
Tenente Uhura, abra um canal para toda a nave.
Sr. Chekov, como estamos?
- Todos os sistemas normais. - Recebido.
Dobra disponÃ­vel ao seu comando.
Obrigado, Sr. Chekov.
- Vamos lÃ¡! - Sim, senhor.
Canal aberto, senhor.
AtenÃ§Ã£o, tripulaÃ§Ã£o da Enterprise.
Christopher Pike, o antigo capitÃ£o desta nave e nosso amigo...
...estÃ¡ morto.
O homem que o matou estÃ¡ escondido em Klingon...
...onde acredita nÃ£o nos atrevermos ir.
Estamos indo para lÃ¡.
Para o Almirante Marcus Ã© essencial nÃ£o sermos detectados.
As tensÃµes entre a FederaÃ§Ã£o e os klingons sÃ£o grandes.
Qualquer provocaÃ§Ã£o pode levar Ã guerra.
Vou liderar uma unidade numa cidade abandonada em Kronos...
...onde iremos capturar o fugitivo John Harrison...
...e o levar para a Terra para ser julgado por seus atos.
Vamos pegar esse canalha. Kirk desliga.
Creio que tomou a decisÃ£o certa.
Ficaria feliz de acompanhÃ¡-lo nesse grupo avanÃ§ado.
VocÃª? Feliz?
Usei o seu vernÃ¡culo para expressar uma ideia.
Obrigado, Sr. Spock.
Sr. Spock, me assustou.
O que estÃ¡ fazendo, doutora?
- Verificando os torpedos. - Entendeu mal.
O que faz aqui? NÃ£o hÃ¡ registro de ter sido designada para cÃ¡.
EstÃ¡ enganado.
Temos a mesma opiniÃ£o, Dra. Marcus.
Menos quanto Ã sua identidade.
"Wallace" Ã© o sobrenome da sua mÃ£e. Presumo que o almirante seja seu pai.
Sr. Spock.
Sei que nÃ£o tenho o direito de pedir isso.
Mas, por favor, ele nÃ£o pode saber que estou aqui.
A engenharia nos tirou da dobra.
Quebrou a minha nave?
NÃ£o sei o que houve. O reator superaqueceu.
Parada de emergÃªncia. O fluido resfriador deve ter vazado.
- Desculpe, capitÃ£o. - Droga!
Sr. Sulu, tempo atÃ© o destino?
vinte minutos, mas em espaÃ§o inimigo.
- Vamos rÃ¡pido. Onde estÃ¡ o Spock? - Aqui, capitÃ£o.
VocÃª vem comigo para Kronos.
- Como estÃ¡ o seu klingon? - Enferrujado.
Vem comigo tambÃ©m.
Ã‰ problema trabalharem juntos?
De jeito nenhum.
Impreciso.
Te vejo no hangar.
NÃ£o vai descer lÃ¡, nÃ£o Ã©?
NÃ£o se rouba banco com carro com pneu furado.
A engenharia jÃ¡ terÃ¡ consertado quando voltarmos.
Certo, Sr. Chekov?
Sim, capitÃ£o.
Farei o possÃ­vel.
Sr. Sulu, vocÃª tem o comando.
Quando estivermos a caminho, transmita ao Harrison...
...que hÃ¡ torpedos apontados para ele caso nÃ£o colabore.
- Algum problema? - NÃ£o, senhor.
Ã‰ que nunca sentei nessa cadeira.
Vai se sair bem.
Jim! Espere!
Colocou o homem sem cartas, na mesa de altas apostas e mandou-o blefar.
Sulu Ã© um bom homem, mas nÃ£o Ã© capitÃ£o.
SerÃ¡ nas prÃ³ximas duas horas. Chega de metÃ¡foras, Ã© uma ordem!
Prepare a nave k'normiana para voo.
CapitÃ£o interino Sulu para Hangar 2.
Preparar a nave mercante confiscada no incidente com o Mudd.
O CapitÃ£o Kirk estÃ¡ a caminho.
Pronto para a missÃ£o, capitÃ£o
Tirem a camisa vermelha.
Traficantes de armas usam estas.
Nada pode nos associar Ã Frota...
...se nÃ£o quiser uma guerra, Sr. Hendorff.
- NÃ£o, senhor. - NÃ£o, senhor.
Muito bom, nem eu.
Detectando um Ãºnico sinal de vida em Ketha.
Como informou o Sr. Scott, deve ser o John Harrison.
Sr. Sulu, nÃ³s o achamos. Mostre a que veio!
AtenÃ§Ã£o, John Harrison.
Aqui Ã© o CapitÃ£o Hikaru Sulu da U.S.S. Enterprise.
Uma nave com oficiais bem treinados vai em sua direÃ§Ã£o.
Se nÃ£o se render a eles...
...lanÃ§arei toda carga de torpedos avanÃ§ados, de longo alcance...
...travados na sua localizaÃ§Ã£o.
Tem dois minutos para se entregar.
A sua recusa resultarÃ¡ na sua aniquilaÃ§Ã£o.
Se me testar, irÃ¡ falhar.
Sr. Sulu...
...lembre-me de nunca o deixar irritado!
Chegaremos na localizaÃ§Ã£o do Harrison em trÃªs minutos.
Ele nÃ£o se entregarÃ¡ por bem.
A probabilidade de ele tentar nos matar Ã© de 91,6%.
FantÃ¡stico!
Nem liga se morrer!
- Eu nÃ£o ouvi. - NÃ£o falei nada.
Mas falaria se vocÃª ouvisse.
- Prefiro conversar em particular. - Prefere nÃ£o conversar.
VÃ£o fazer isso agora?
Nunca dedica a sua atenÃ§Ã£o... Desculpe, capitÃ£o, dois segundos.
...a nÃ³s. LÃ¡ no vulcÃ£o nem pensou na gente.
Em como eu ficaria se vocÃª morresse.
NÃ£o sentiu nada.
NÃ£o se importou. NÃ£o sou a Ãºnica chateada. O capitÃ£o tambÃ©m estÃ¡.
NÃ£o, nÃ£o, nÃ£o. NÃ£o me inclua nisso!
Ela tem razÃ£o.
Sugerir que nÃ£o me importo em morrer Ã© incorreto.
Vida longa e prÃ³spera maximiza a utilidade de um ser consciente.
Que Ã³timo!
Como vocÃª Ã© romÃ¢ntico, Spock!
Entendeu mal.
Escolhi nÃ£o sentir nada ao perceber que a minha vida se encerrava.
Enquanto o almirante morria, entrei na consciÃªncia dele...
...e experimentei o que ele sentia no momento da morte.
Raiva. ConfusÃ£o.
SolidÃ£o.
Medo.
Experimentei esses sentimentos...
...exponencialmente multiplicados, quando o meu planeta foi destruÃ­do.
E escolhi nÃ£o experimentar esse sentimento nunca mais.
Nyota, confundiu a minha escolha de nÃ£o sentir...
...como uma indicaÃ§Ã£o de que nÃ£o me importo.
Garanto-lhe que a verdade Ã© precisamente o contrÃ¡rio.
O que foi isso?
Onde estÃ¡ o sinal?
Estou tentando restabelecer.
Uma nave klingon, classe D-4, nos persegue.
- NÃ£o estava abandonado? - Ã‰ patrulha de rotina.
Segurem-se!
- Sem capacidade ofensiva. - Mas estamos aqui! CombustÃ­vel!
Droga!
EstÃ£o rÃ¡pido. DireÃ§Ã£o 285.
Ali! Podemos despistÃ¡-los.
A nave nÃ£o vai caber naquelas estruturas.
- Vai sim. - CapitÃ£o, nÃ£o vai.
Vai sim, vai sim!
- Falei que passarÃ­amos. - Mal passamos!
- Sinal deles? - NÃ£o, o que me preocupa.
Problema nos sensores?
Ou os despistamos.
EstÃ£o nos mandando pousar.
VÃ£o querer saber por que viemos.
VÃ£o nos torturar.
Nos interrogar.
E nos matar.
EntÃ£o saÃ­mos disparando.
Estamos em menor nÃºmero e com menos armas.
NÃ£o sobreviveremos se atacarmos antes.
Me trouxe porque falo klingon.
EntÃ£o me deixe falar klingon.
NÃ£o vai funcionar.
Ã‰ a Ãºnica opÃ§Ã£o lÃ³gica.
E se interrompÃª-la, atiÃ§arÃ¡ a ira dos klingons...
...e da Tenente Uhura.
ESTOU AQUI PARA AJUDAR.
- Tenente. - Obrigado, capitÃ£o.
COM RESPEITO.
HÃ
ELE MATOU MUITOS DO NOSSO POVO.
POR QUE ME IMPORTAR COM HUMANO QUE MATA HUMANOS?
PORQUE IMPORTA-SE COM HONRA.
E ESSE HOMEM NÃƒO TEM NENHUMA.
VOCÃŠ E O SEU POVO ESTÃƒO EM PERIGO.
- Abaixe a guarda. - Quantos torpedos?
Os torpedos que mencionou na sua mensagem.
Quantos sÃ£o?
72.
Eu me rendo.
Em nome de Christopher Pike...
...meu amigo...
...aceito a sua rendiÃ§Ã£o.
CapitÃ£o!
CapitÃ£o.
Algeme-o.
- Magro, para a prisÃ£o! - Estou indo.
Tenente.
Avise a Frota que prendemos o Harrison e que...
...sÃ³ aguardamos o reparo do reator.
- Por que ele se rendeu? - NÃ£o sei.
Ele matou os klingons sozinho. Por quÃª?
Temos um super-homem a bordo!
Ã‰ vocÃª quem diz!
Passe o braÃ§o pelo buraco. Vou colher sangue.
Por que nÃ£o partimos, capitÃ£o?
Um defeito no seu reator de dobra...
...prendeu-o convenientemente nos limites do espaÃ§o klingon?
- Como sabe disso? - Magro.
Sei que acharia a minha teoria valiosa.
Resolvido?
Me avise o que descobrir.
Se me ignorar, todos desta nave morrerÃ£o.
Creio que ele sÃ³ tentarÃ¡ manipular vocÃª.
NÃ£o recomendo conversa com o prisioneiro.
Me dÃª um minuto.
Vou explicar o que estÃ¡ havendo aqui.
VocÃª Ã© um criminoso.
Vi quando matou pessoas inocentes. Eu estava autorizado a matar vocÃª.
O Ãºnico motivo de ainda estar vivo Ã© eu permitir.
EntÃ£o cale essa boca!
Vai ficar me batendo atÃ© o seu braÃ§o cansar?
EstÃ¡ claro que sim, entÃ£o diga...
...por que permitiu que eu vivesse?
Todos nÃ³s cometemos erros.
Me rendi porque, apesar de vocÃª tentar...
...me convencer do contrÃ¡rio, parece ter consciÃªncia, Sr. Kirk.
Se nÃ£o tivesse, seria impossÃ­vel convencÃª-lo da verdade.
23, 17, 46, 11.
Coordenadas nÃ£o muito longe da Terra.
Se quiser saber por que fiz o que fiz, vÃ¡ e veja.
Me dÃª um motivo para ouvi-lo.
Posso dar 72.
E eles estÃ£o a bordo da sua nave.
EstÃ£o aqui desde o comeÃ§o.
Sugiro que abra um deles.
Sabe o que me chateia?
Fiz modificaÃ§Ãµes, melhorias.
E, do nada, me tiram a nave. SÃ³ por tentar fazer o que Ã© certo.
E o que vocÃª fez?
Ficou feito uma ostra, olhando para mim.
Scotty, Ã© o Kirk.
Olhe sÃ³!
O CapitÃ£o James Tiberius Cabelo Perfeito!
Chamei ele de Cabelo Perfeito.
- Onde estÃ¡ vocÃª? - Onde estÃ¡ vocÃª?
EstÃ¡ bÃªbado?
O meu lazer Ã© problema meu, Jimbo.
Quero que anote essas coordenadas:
23, 17, 46, 11.
- EstÃ¡ escrevendo? - NÃ£o vou lembrar de quatro nÃºmeros?
"Homem de pouca fÃ©." Qual Ã© o terceiro?
46.
NÃ£o sei o que vai procurar...
...mas sinto que saberÃ¡ quando vir.
Pode estar certo sobre os torpedos.
Vou considerar como desculpa, e vou considerar essa desculpa.
VocÃª pediu afastamento.
VocÃª me forÃ§ou.
Sr. Scott?
Scott.
Que cara atrevido!
NÃ£o vou fazer nenhum favor a esse cara.
NÃ£o.
Tudo bem!
Perdeu o juÃ­zo, caipira?
NÃ£o pode ouvi-lo. Matou Pike, quase te matou, e agora vocÃª...
...vai abrir o torpedo porque ele te desafiou.
Por que ele salvou as nossas vidas?
Ã‰ uma boa observaÃ§Ã£o!
NÃ£o concorde comigo, me sinto mal.
Devia controlar as emoÃ§Ãµes, doutor. A lÃ³gica diz que...
LÃ³gica? Um manÃ­aco quer que a gente exploda a nossa nave...
NÃ£o sei por que se rendeu, mas nÃ£o foi por isso.
A questÃ£o Ã© como abrir o torpedo.
Sem o Sr. Scott, quem abriria uma barra de dinamite de quatro toneladas?
A filha do almirante Ã© especialista em armas.
Talvez possa ajudar.
Que filha do almirante?
Carol Marcus. A oficial de ciÃªncias mentiu para embarcar.
Quando ia me contar?
Quando fosse relevante. Como agora.
- Torpedos na sala de armas? - E carregados. O que sÃ£o?
NÃ£o sei. Entrei na sua nave para descobrir.
Me desculpe por isto.
Desculpe se causei algum problema. Sou Carol Marcus.
James Kirk.
Os torpedos.
O meu pai me dava acesso aos programas. Soube dos torpedos...
...e fui questionÃ¡-lo, mas ele nem quis me ver.
Foi quando descobri que os torpedos sumiram dos registros oficiais.
E ele os deu a mim.
Ã‰ mais esperto do que sugere a sua reputaÃ§Ã£o.
Tenho alguma reputaÃ§Ã£o?
Tem sim. Sou amiga da Christine Chapel.
Como ela estÃ¡?
Ã‰ enfermeira na fronteira externa. EstÃ¡ mais feliz.
Que bom!
Nem faz ideia de quem estou falando!
O que fazemos aqui?
- Isto pode voar? - Claro.
- Vire-se, por favor. - Por quÃª?
Ã‰ sÃ³ se virar.
Ã‰ muito perigoso tentar abrir um torpedo na Enterprise.
HÃ¡ um planetoide aqui perto. Posso abrir um deles lÃ¡.
Mas precisarei de ajuda.
Vire-se.
Agora!
CapitÃ£o na ponte!
Sr. Sulu, Dra. Marcus e o Dr. McCoy jÃ¡ pousaram?
Sim, senhor. EstÃ£o posicionando o torpedo.
Alguma atividade dos klingons?
Nada ainda, mas se continuarmos aqui eles nos acharÃ£o.
Tenente Uhura, avisou a Frota sobre o Harrison?
Sim, senhor. Nenhuma resposta ainda.
Engenharia para ponte. capitÃ£o, estÃ¡ me ouvindo?
Me dÃª boas notÃ­cias.
Achamos o vazamento, mas o dano Ã© substancial. Estamos trabalhando.
Alguma ideia da causa?
NÃ£o, senhor, mas assumo toda a responsabilidade.
Algo me diz que nÃ£o foi sua culpa. Continue o trabalho.
Nave auxiliar aguardando, capitÃ£o
Magro, obrigado. A doutora precisa das mÃ£os mais firmes da nave.
Sonhava em ficar com uma mulher num planeta deserto...
...sem torpedo!
Dr. McCoy, nÃ£o estÃ¡ aÃ­ para flertar.
Como estas fabulosas mÃ£os podem ajudar?
Magro!
Para conhecer o poder destas armas temos que abrir a ogiva.
Infelizmente as ogivas nestas armas estÃ£o ativas.
Meu bem, jÃ¡ fiz uma cesariana de emergÃªncia numa gorn.
Ã“ctuplos. E os desgraÃ§ados mordiam.
Acho que dÃ¡ para encarar o seu torpedo!
HÃ¡ vÃ¡rios cabos de fibra Ã³tica no invÃ³lucro.
Corte o cabo de nÃºmero 23...
...e nÃ£o encoste em mais nada, entendeu?
Isso nem me passou pela cabeÃ§a!
Dr. McCoy...
...aguarde. Estou redirecionando o processador de detonaÃ§Ã£o.
- EstÃ¡ pronto? - NÃ£o vejo a hora!
Boa sorte.
- O torpedo armou sozinho. - Vai detonar em trinta segundos.
O que houve? NÃ£o consigo tirar o braÃ§o.
Traga-os agora!
O transportador nÃ£o diferencia...
...o Dr. McCoy do torpedo. NÃ£o podemos trazer um sem o outro.
- Consegue desarmar? - Estou tentando.
Estou tentando.
- Jim, tire-a daqui! - NÃ£o. Se me tirar ele morre.
Deixe-me desarmÃ¡-lo.
10, 9...
...8...
Transportar a Dra. Marcus ao seu comando.
...4, 3...
NÃ£o!
DesativaÃ§Ã£o bem sucedida, capitÃ£o
Dr. McCoy, estÃ¡ bem?
Magro!
Jim?
Vai querer ver isso.
COORDENADAS 23,17,46,11 JÃšPITER
Equipe Delta, propulsores na doca de carregamento.
U.S.S. Vengeance solicita entrada no hangar de construÃ§Ã£o.
Autorizada a entrar no hangar.
Preciso de soldadores na nacele nÃºmero 1.
Minha Nossa!
O que temos?
Engenhoso. O compartimento de combustÃ­vel...
...readaptado esconde esse criotubo.
- Ele estÃ¡ vivo? - EstÃ¡ vivo.
Mas se tentarmos revivÃª-lo...
...sem a sequÃªncia correta, pode morrer. Ã‰ tecnologia muito avanÃ§ada.
AvanÃ§ada quanto?
NÃ£o Ã© avanÃ§ada. Esse criotubo Ã© antigo.
Deixamos de congelar quando surgiu...
...a capacidade de dobra...
...o que torna tudo mais interessante aqui.
Ele tem 300 anos.
Por que hÃ¡ um homem aÃ­?
HÃ¡ homens e mulheres nos torpedos.
Eu os coloquei aÃ­.
Quem sÃ£o vocÃªs?
Remanescentes de um passado muito remoto.
Geneticamente modificados para liderar a paz num mundo em guerra.
Mas fomos condenados como criminosos, forÃ§ados ao exÃ­lio.
Durante sÃ©culos, dormimos...
...esperando que, ao acordar, as coisas fossem diferentes.
Devido Ã destruiÃ§Ã£o de Vulcano...
...a sua Frota iniciou uma busca a quadrantes distantes.
Nos acharam Ã deriva. SÃ³ eu revivi.
Pesquisei John Harrison. NÃ£o existia atÃ© um ano atrÃ¡s.
O John Harrison foi criado quando fui acordado...
...pelo seu Almirante Marcus para ajudÃ¡-lo com a causa.
Uma fachada para esconder a minha identidade.
O meu nome Ã© Khan.
Por que um almirante da Frota Estelar...
...pediria ajuda a um homem congelado de 300 anos?
Porque eu sou... melhor.
- Em quÃª? - Em tudo.
Alexander Marcus precisou responder a uma ameaÃ§a incivilizada num tempo...
...civilizado e precisou de uma mente guerreira. A minha.
Para projetar armas e naves.
EstÃ¡ sugerindo que o almirante
...violou o regulamento apenas para explorar o seu intelecto?
Ele queria explorar a minha selvageria.
O intelecto por si sÃ³ Ã© inÃºtil numa luta.
VocÃª nÃ£o quebra nem uma regra, como quebraria um osso?
O Marcus me usou para projetar armas.
Para realizar o sonho de uma Frota Estelar militarizada.
Ele enviou vocÃª para usar essas armas.
Para disparar os meus torpedos num planeta inocente.
E danificou a sua nave intencionalmente...
...no espaÃ§o inimigo para um desfecho inevitÃ¡vel.
Os klingons procurariam os responsÃ¡veis...
...e vocÃª nÃ£o escaparia.
O Marcus teria finalmente a guerra de que tanto falou.
A guerra que ele sempre quis.
NÃ£o. NÃ£o.
Vi vocÃª disparar contra uma sala com oficiais desarmados.
Matou-os a sangue frio.
O Marcus tirou a minha tripulaÃ§Ã£o.
VocÃª Ã© um assassino!
Ele usou os meus amigos para me controlar.
Tentei trazÃª-los clandestinamente...
...dentro das armas que eu havia projetado...
...mas fui descoberto.
NÃ£o tive outra escolha alÃ©m de fugir sozinho.
E depois tive todos os motivos para suspeitar...
...que Marcus havia matado...
...todos aqueles que eu mais amava.
Por isso respondi Ã altura.
A minha tripulaÃ§Ã£o...
...Ã© a minha famÃ­lia, Kirk.
VocÃª nÃ£o faria qualquer coisa pela sua famÃ­lia?
Alerta de proximidade. Nave em dobra vindo para cÃ¡.
- Klingons? - Em dobra?
NÃ£o, Kirk. Ambos sabemos quem Ã©.
Acho que nÃ£o. NÃ£o vem de Kronos.
Leve Khan para a Enfermaria com seis seguranÃ§as.
CapitÃ£o na ponte!
Tempo estimado?
TrÃªs segundos, senhor.
- Escudos. - Sim, capitÃ£o.
FrequÃªncias de saudaÃ§Ã£o.
Na tela.
Transmita para toda a nave.
CapitÃ£o Kirk.
Almirante Marcus, nÃ£o esperava o senhor.
Nave impressionante a sua!
E eu nÃ£o esperava que prendesse Harrison...
...contra as suas ordens.
Bem, nÃ³s tivemos que...
...improvisar quando o nosso reator de dobra deu defeito.
Mas sabia disso, nÃ£o Ã©, senhor?
NÃ£o entendi.
Ã‰ por isso que estÃ¡ aqui, nÃ£o Ã©? Para ajudar a reparar?
Por que mais o com. da Frota Estelar viria aos limites da Zona Neutra?
EstÃ£o sondando a nossa nave.
Procura alguma coisa, senhor?
Onde estÃ¡ o seu prisioneiro?
Conforme o regulamento, levarei Khan para ser julgado na Terra.
NÃ£o!
VocÃª falou com ele.
Era disso que eu queria poupar vocÃª.
Assumi um risco tÃ¡tico achando que a inteligÃªncia superior dele...
...ajudaria a nos proteger do que viesse a seguir.
Mas errei.
E o sangue dos que ele matou estÃ¡ em minhas mÃ£os.
Por isso peÃ§o...
...que o entregue a mim...
...para eu encerrar o que comecei.
E o que devo fazer com o resto da tripulaÃ§Ã£o dele, senhor?
MatÃ¡-los disparando-os contra os klingons, e iniciar uma guerra?
Ele os colocou nos torpedos.
NÃ£o quis sobrecarregar vocÃª contando o que havia dentro.
Viu o que ele pode fazer.
Imagine se acordar a tripulaÃ§Ã£o!
O que mais ele disse? Que Ã© um pacificador?
EstÃ¡ manipulando vocÃª. NÃ£o estÃ¡ vendo?
Eles foram condenados Ã morte por crimes de guerra.
Vamos fazer cumprir a sentenÃ§a para que ele nÃ£o mate mais.
Vou pedir de novo.
Uma Ãºltima vez, rapaz.
Baixe os seus escudos.
Me diga onde ele estÃ¡.
Na engenharia, senhor.
Mas vou levÃ¡-lo para a sala de transporte.
Assumirei a partir daqui.
NÃ£o baixe esses escudos.
JÃ¡ que Khan estÃ¡ na enfermaria, posso saber qual o seu plano?
Avisei Marcus que vamos levar um fugitivo, e Ã© o que faremos.
Podemos entrar em dobra?
Correremos o risco de avariar seriamente o reator.
Podemos?
Tecnicamente sim, mas nÃ£o aconselharia, capitÃ£o
Registrado.
Sr. Sulu, marcar curso para a Terra.
Sim, senhor.
Acelere!
Ao menos estamos andando de novo.
Se acha que estÃ¡ seguro em dobra, estÃ¡ enganado.
Contate a Frota Estelar.
Avise a Frota que fomos perseguidos por uma nave sem identificaÃ§Ã£o.
Sem comunicaÃ§Ã£o.
- PermissÃ£o para entrar. - Dra. Marcus.
Ele vai nos alcanÃ§ar. SÃ³ eu posso impedi-lo de destruir esta nave.
Deixe-me falar com ele.
NÃ£o nos alcanÃ§arÃ¡ em dobra.
Ele tem capacidade de dobra avanÃ§ada.
Recebendo uma leitura que nÃ£o entendo.
- Onde estamos? - A 237 mil km da Terra.
- RelatÃ³rio de danos! - Estamos sem defesa.
Ruptura no anteparo.
- Onde Ã© o dano? - No casco principal.
Manobras evasivas! Para a Terra!
Pare! Todos nesta nave morrerÃ£o se nÃ£o me deixar falar com ele.
Uhura, saudaÃ§Ã£o.
Senhor, sou eu. Carol.
O que estÃ¡ fazendo nessa nave?
Ouvi o que vocÃª disse.
Que cometeu um erro e farÃ¡ o possÃ­vel para reparÃ¡-lo.
Mas, pai...
...nÃ£o acredito que o homem que me criou...
...Ã© capaz de destruir uma nave cheia de gente inocente.
E se eu estiver errada...
...terÃ¡ que fazer isso comigo a bordo.
Na verdade, nÃ£o terei nÃ£o.
Podemos interceptar o sinal?
NÃ£o, senhor.
CapitÃ£o Kirk, sem autorizaÃ§Ã£o e conivente com o John Harrison...
...entrou em territÃ³rio inimigo...
...me obrigando a destruÃ­-lo.
- Travar fÃªisers. - Espere, senhor. Espere!
Seja breve.
Travar na ponte da Enterprise.
A minha tripulaÃ§Ã£o sÃ³ obedeceu ordens.
Assumo a responsabilidade dos meus atos. Foram opÃ§Ã£o minha.
Se eu transmitir a localizaÃ§Ã£o do Khan, sÃ³ peÃ§o que os poupe.
Por favor, senhor.
Farei o que quiser.
Mas deixe-os viver.
Belo pedido de desculpas!
Se serve de consolo, eu nunca pouparia a sua tripulaÃ§Ã£o.
Fogo Ã vontade...
Sinto muito.
- As armas nÃ£o disparam. - Os escudos baixaram.
AlguÃ©m na engenharia reiniciou os sistemas.
Como assim "alguÃ©m"? Quem?
As armas estÃ£o inoperantes.
Enterprise! EstÃ£o ouvindo?
Scotty!
Achei algo atrÃ¡s de JÃºpiter!
- EstÃ¡ nessa nave! - Me infiltrei.
E por trair o almirante da Frota Estelar, quero partir.
Me teletransporte.
VocÃª faz milagres! A energia estÃ¡ meio baixa.
Aguarde.
Energia baixa? O que houve com a Enterprise?
Chamo vocÃª depois.
Scotty!
Spock, como estÃ¡ a nossa nave?
OpÃ§Ãµes limitadas. NÃ£o podemos disparar nem voar.
HÃ¡ uma opÃ§Ã£o.
- Tente transferir Scotty. - Sim, senhor.
Sr. Spock, tem o comando.
CapitÃ£o, sou totalmente contra.
A quÃª? NÃ£o falei nada.
SÃ³ podemos tomar a nave internamente.
Para nÃ£o sermos detectados...
...o grupo deve ser o menor possÃ­vel.
Precisa de pessoal com treinamento avanÃ§ado...
...em combate, e que conheÃ§a aquela nave.
Tudo indica que se aliarÃ¡ ao Khan, o homem que viemos destruir.
Aliar nÃ£o, usar. "O inimigo do meu inimigo Ã© meu amigo."
ProvÃ©rbio atribuÃ­do a um prÃ­ncipe decapitado pelos sÃºditos.
Ainda assim Ã© uma bela citaÃ§Ã£o!
- Vou com vocÃª. - Preciso de vocÃª na ponte.
NÃ£o posso permitir. A minha funÃ§Ã£o...
...Ã© ajudÃ¡-lo a decidir sabiamente...
...e estÃ¡ bem longe disso no momento.
Tem razÃ£o.
O que vou fazer nÃ£o tem nada de lÃ³gico. Ã‰ pura intuiÃ§Ã£o.
NÃ£o tenho ideia do que devo fazer.
SÃ³ sei o que posso fazer.
A Enterprise precisa de alguÃ©m que saiba o que fazer.
E nÃ£o sou eu.
Ã‰ vocÃª, Spock.
Me fale tudo daquela nave.
Classe encouraÃ§ado. Duas vezes maior, trÃªs vezes mais veloz.
Armamento avanÃ§ado, mÃ­nima tripulaÃ§Ã£o.
Diferente das outras, foi criada para o combate.
Farei de tudo para fazer vocÃª pagar pelo que fez.
Mas agora preciso de vocÃª.
Em troca de quÃª?
Disse que faria tudo pela tripulaÃ§Ã£o.
- Garanto a seguranÃ§a deles. - CapitÃ£o.
NÃ£o garante a seguranÃ§a nem da sua prÃ³pria tripulaÃ§Ã£o!
O que faz com esse pingo?
EstÃ¡ morto.
Injetei as plaquetas do Khan no tecido necrosado.
Nunca vi cÃ©lulas se regenerarem assim. Quero saber por quÃª.
Vem ou nÃ£o vem comigo?
Quer fazer o quÃª?
VÃ¡ atÃ© lÃ¡. O Sulu estÃ¡ posicionando a Enterprise.
Para esta nave? Como?
Hangar 7, acesso 101A.
Controle manual para abrir a comporta de ar.
EstÃ¡ doido? Seja lÃ¡ quem for!
Escute-o. Vai dar certo.
NÃ£o vai dar certo.
Abrir uma comporta de ar no espaÃ§o? Vou congelar, morrer e explodir!
Podemos estabelecer contato com Novo Vulcano?
- Farei o possÃ­vel. - Obrigado.
Qual a situaÃ§Ã£o da outra nave?
Sistemas ainda desligados. Estou alinhando a nossa nave.
Scotty, e aÃ­?
CapitÃ£o, nÃ£o tenho boas notÃ­cias.
Bloquearam acesso ao computador. AcionarÃ£o as armas em...
...trÃªs minutos.
NÃ£o poderei impedi-los de destruir a Enterprise. Aguarde.
Exaustor de lixo apontado para o acesso 101A deles.
CapitÃ£o, naves alinhadas.
Recebido.
Estou no hangar. Me dÃª um minuto.
Estou correndo. Aguarde.
Espere aÃ­, capitÃ£o! Essa porta Ã© ridÃ­cula. Quer dizer, pequena.
quatro metros quadrados, no mÃ¡ximo.
Ã‰ como pular do carro, numa ponte, para dentro de um copinho.
Tudo bem, jÃ¡ fiz isso.
Mas era na vertical. Pulamos num... era um...
NÃ£o interessa.
- Achou o controle manual? - Controle manual.
Ainda nÃ£o, ainda nÃ£o.
HÃ¡ um campo de detritos considerÃ¡vel entre as naves.
Spock, agora nÃ£o. Scotty, pronto?
NÃ£o Ã© fÃ¡cil! Me dÃª dois segundos, seu maluco!
Diga que vai funcionar!
NÃ£o tenho essa informaÃ§Ã£o nem a confianÃ§a, senhor.
CapitÃ£o, aguarde!
VocÃª ajuda muito!
Ande, ande, ande!
Estou preparado para abrir.
VocÃª estÃ¡ pronto?
VocÃª estÃ¡?
Spock, Ã© agora!
Sim, capitÃ£o.
SequÃªncia de lanÃ§amento em...
trÃªs,
dois,
um.
Kirk em rota de colisÃ£o em .432.
CapitÃ£o, detritos bem Ã frente.
Recebido.
Jim, estÃ¡ fora do curso.
Eu sei, eu sei! Estou vendo.
NÃ£o se mexa!
Use a bÃºssola do visor, capitÃ£o Deve corrigir para exatos 37.243Âº.
Voltando ao curso original.
Scotty, pronto com a porta?
O que faz aqui?
ManutenÃ§Ã£o no painel da comporta de ar. VocÃª Ã© grandÃ£o!
Sr. Scott, onde estÃ¡?
Ele nÃ£o estÃ¡ ouvindo. Estou tentando recuperar o sinal dele.
- Droga! - O que foi isso?
O meu capacete rachou. Uhura, e o Scott?
Nada ainda.
O comunicador funciona, mas nÃ£o respondeu.
- O que foi isso? - Ã‰ da Frota ou particular?
- Mostre a mÃ£o. - Parece particular.
ColisÃ£o iminente!
AÃ§Ã£o evasiva! Detritos Ã frente.
Estou vendo.
Sr. Sulu, perdemos Khan?
NÃ£o consigo rastreÃ¡-lo pelos detritos.
Khan bateu?
Estamos procurando ele.
CapitÃ£o, ajuste o seu destino-alvo para 183Âº por 473Âº.
O visor apagou. Estou voando Ã s cegas.
Sem ele, acertar o destino-alvo Ã© impossÃ­vel.
Se eu voltar, falaremos da sua falta de tato.
Comandante, ele nÃ£o vai conseguir.
Visor funcionando.
Kirk, estÃ¡ duzentos metros adiante...
...posiÃ§Ã£o uma hora. VÃ¡ poucos graus Ã esquerda e me siga.
Estamos perto. Precisamos de boas-vindas. Entendido, Scotty?
Se estiver ouvindo, abra a porta em dez...
Quem estÃ¡ contando?
EstÃ¡ ouvindo coisas.
Sete.
Scott, onde estÃ¡ vocÃª?
1.800m. 1.600m.
- CadÃª vocÃª? - trÃªs.
Entendido? Scotty!
- Me perdoe. - O quÃª?
- Abra a porta! - Abra a porta!
Agora!
Bem-vindos a bordo!
Ã‰ bom te ver, Scotty!
Quem Ã©?
Khan, Scotty. Scotty, Khan.
OlÃ¡.
SaberÃ£o que estamos aqui. ConheÃ§o um caminho para a ponte.
Travado para tonteio.
NÃ£o vÃ£o nos tontear.
EntÃ£o tente nÃ£o se ferir.
Comandante, a transmissÃ£o que solicitou.
Na tela, por favor.
Aguarde.
Sr. Spock.
Almirante.
Cuidarei de vocÃª num minuto...
Tenho vergonha de ser sua filha.
Senhor, porta de hangar aberta no deque 13.
Khan.
EstarÃ£o em potÃªncia mÃ¡xima e nÃ³s, andando?
Os turboelevadores sÃ£o rastreÃ¡veis.
Aqui Ã© junto Ã sala dos motores.
Se usarem as armas aqui, desestabilizam o reator de dobra.
Ã‰ o nosso trunfo.
- Onde o achou? - Ã‰ uma longa histÃ³ria.
Serei breve.
Em suas viagens, encontrou um homem chamado Khan?
Como sabe, prometi nunca passar informaÃ§Ã£o...
...que pudesse alterar potencialmente o seu destino.
O seu caminho Ã© seguir sozinho.
Dito isso, posso informar que...
...Khan Noonien Singh Ã© o adversÃ¡rio mais perigoso...
...que a Enterprise jÃ¡ enfrentou.
Ã‰ brilhante, cruel...
...e nÃ£o hesitarÃ¡ em matar cada um de vocÃªs.
VocÃª o derrotou?
A muito custo! Sim.
Como?
Onde estÃ¡ todo mundo?
Esta nave requer poucos tripulantes. Um, se necessÃ¡rio.
- Tudo bem? - Sim. Onde estÃ¡ o Khan?
Corpo mÃ©dico e pessoal de engenharia na sala de armas.
EstÃ¡ bem.
Dr. McCoy, ativou um torpedo inadvertidamente. Consegue repetir?
- Por que eu faria isso? - Consegue ou nÃ£o?
Droga! Sou mÃ©dico, e nÃ£o tÃ©cnico em torpedo!
Por ser mÃ©dico precisa ouvir atentamente.
Onde estÃ¡ ele?
Essa nÃ£o!
Por aqui.
Quando chegarmos na ponte, apague ele.
Tontear Khan? Ele nÃ£o ia nos ajudar?
NÃ³s Ã© que estamos ajudando ele.
Energia voltando, senhor.
- Mirar na Enterprise! - Sim, senhor.
NÃ£o o deixe acordar.
Com licenÃ§a.
Almirante Marcus, estÃ¡ preso.
NÃ£o vai fazer isso.
Almirante, saia da cadeira!
Pare e pense no que estÃ¡ fazendo.
Pense no que fez em Kronos.
Invadiu um planeta inimigo. Matou uma patrulha klingon.
Mesmo se conseguir escapar, haverÃ¡ guerra.
E quem vai nos liderar? VocÃª?
Se nÃ£o for eu, toda a nossa forma de vida serÃ¡ dizimada.
Se me quiser fora desta nave...
...Ã© melhor me matar.
NÃ£o vou matÃ¡-lo, senhor.
Mas posso tonteÃ¡-lo e arrancÃ¡-lo dessa cadeira.
Preferia nÃ£o fazer isso na frente da sua filha.
- VocÃª estÃ¡ bem? - Sim, capitÃ£o.
Escute!
Espere!
VocÃª...
...devia ter me deixado dormindo.
Onde estÃ¡ o capitÃ£o?
Sensores inoperantes, senhor. NÃ£o consigo achÃ¡-lo.
Vou simplificar para vocÃª.
A sua tripulaÃ§Ã£o pela minha.
VocÃª nos traiu.
Ã‰ muito esperto, Sr. Spock.
Spock, nÃ£o...
Sr. Spock, me dÃª a minha tripulaÃ§Ã£o.
O que farÃ¡ ao recebÃª-la?
Continuarei o trabalho que fazÃ­amos.
O genocÃ­dio...
...de todos os seres que nÃ£o considera superiores.
Devo destruÃ­-lo, Sr. Spock?
Ou vai me dar o que eu quero?
Estamos sem teletransporte.
Felizmente, o meu estÃ¡ perfeitamente funcional.
Baixe os seus escudos!
Nada me garante que nÃ£o destruirÃ¡ a Enterprise.
Vamos analisar logicamente, Sr. Spock.
Primeiro matarei o seu capitÃ£o para provar a minha determinaÃ§Ã£o.
Se nÃ£o ceder, terei que matar vocÃª e toda a sua tripulaÃ§Ã£o.
Se destruir a nossa nave, destruirÃ¡ a sua gente.
VocÃªs precisam de oxigÃªnio, nÃ³s nÃ£o. Vou mirar no seu suporte...
...de vida, atrÃ¡s da nacele de rÃ©.
E depois que cada um na sua nave sufocar...
...passarei por cima dos seus corpos gelados para reaver a minha gente.
Agora...
...podemos comeÃ§ar?
Baixar escudos.
SÃ¡bia decisÃ£o, Sr. Spock.
Os seus 72 torpedos continuam nos tubos.
Se nÃ£o forem os meus, eu saberei.
Os vulcanos nÃ£o mentem.
Os torpedos sÃ£o seus.
Obrigado, Sr. Spock.
Cumpri com as suas exigÃªncias.
Cumpra com as minhas.
Kirk, Ã© apropriado...
...devolvÃª-lo Ã sua tripulaÃ§Ã£o.
Afinal...
...nenhum navio deve afundar sem o capitÃ£o.
Travou os fÃªisers na gente.
Deixem-nos sair agora!
Escudos a 6%.
Os torpedos! Quanto tempo?
Doze segundos, senhor.
TripulaÃ§Ã£o, detonaÃ§Ã£o iminente!
O que ele disse? DetonaÃ§Ã£o?
Os torpedos. Ele armou os torpedos!
Eles estÃ£o sem armas.
- Nada mal, com.! - Obrigado, tenente.
Magro!
Enfermeira!
Dra. Marcus.
Ã‰ bom te ver, Jim!
- Ajudou a detonar os torpedos? - Isso mesmo!
Matou a tripulaÃ§Ã£o do Khan.
O Spock Ã© frio, mas nem tanto. A tripulaÃ§Ã£o do Khan estÃ¡ aqui.
72 picolÃ©s humanos sÃ£os e salvos dentro dos criotubos.
Que malandro!
Energia central falhando.
- Usar energia auxiliar. - Energia auxiliar falhando, senhor.
Fomos atraÃ­dos pela gravidade.
- Podemos parar? - NÃ£o posso fazer nada.
Liberar a Ã¡rea!
Afivelamento de emergÃªncia! Espero que nÃ£o enjoe.
- VocÃª enjoa? - Sim.
Tenente, evacuar todos os deques.
Como capitÃ£o interino, ordeno que abandonem a nave.
Vou ficar para redirecionar a energia.
Ordeno abandonarem esta nave!
Com todo respeito, comandante, nÃ£o vamos a lugar algum.
Um dia em que me ausento desta nave. Um dia!
Sistemas gravitacionais falhando. Segurem-se!
AtenÃ§Ã£o, protocolos de evacuaÃ§Ã£o iniciados.
Dirijam-se Ã s naves designadas.
NÃ£o haverÃ¡ evacuaÃ§Ã£o sem energia para estabilizar a nave.
- Podemos restaurÃ¡-la? - SÃ³ pela engenharia.
Temos que chegar no reator de dobra.
Jim?
Scotty, precisamos reaver a energia!
Scotty, temos que pular!
Pule!
Meu Deus!
Energia de emergÃªncia a 15% e caindo.
Protocolos de emergÃªncia iniciados.
Dirijam-se Ã s naves designadas.
- Jim? - Segure-se!
NÃ£o consigo.
Peguei vocÃª, capitÃ£o.
- Chekov. - NÃ£o solte!
Temos que redirecionar a energia.
- Ele tem razÃ£o. - Como assim?
AlguÃ©m tem que ativar o controle manual que estÃ¡...
AtrÃ¡s da antena defletora. Eu vou.
Vamos!
Protocolos de evacuaÃ§Ã£o iniciados. Dirijam-se Ã s naves designadas.
Desviar energia aos estabilizadores.
Estou fazendo o possÃ­vel.
Reator desalinhado. Perigo.
NÃ£o, nÃ£o!
Tudo desalinhado. NÃ£o dÃ¡ para desviar a energia.
Pane total, senhor. Ã‰ o fim.
NÃ£o Ã© nÃ£o.
Se entrarmos, vamos morrer. EstÃ¡ ouvindo? A radiaÃ§Ã£o vai nos matar.
Quer me ouvir? O que estÃ¡ fazendo?
Vou entrar.
Essa porta nos protege da radiaÃ§Ã£o.
MorrerÃ­amos antes de subir.
NÃ£o vai precisar subir.
Reator desalinhado.
Sem energia ou escudos, seremos incinerados na reentrada.
Reator de dobra funcionando.
Propulsores ao mÃ¡ximo!
Aguardar! Aguardar!
- Escudos restaurados. - Energia funcionando.
Sr. Spock, altitude estabilizando.
Ã‰ um milagre.
Isso nÃ£o existe.
Engenharia para ponte. Sr. Spock!
Senhor, Ã© melhor descer atÃ© aqui.
E rÃ¡pido!
Abra!
DescontaminaÃ§Ã£o incompleta.
Vai inundar todo o compartimento. A porta estÃ¡ trancada.
E a nossa nave?
Fora de perigo.
VocÃª salvou a tripulaÃ§Ã£o.
Usou o que ele queria contra ele mesmo.
Foi uma boa jogada!
Ã‰ o que vocÃª teria feito.
E isto...
...Ã© o que vocÃª teria feito.
Era totalmente lÃ³gico.
Estou com medo, Spock.
Me ajude a nÃ£o ter medo.
Como se faz para nÃ£o sentir?
NÃ£o sei.
No momento, estou falhando.
Quero que saiba por que nÃ£o o deixei morrer.
Por que resgatei vocÃª.
Porque Ã© meu amigo.
Khan!
Essa foi por pouco!
Destino: Quartel-General da Frota Estelar.
Motores comprometidos. NÃ£o posso garantir.
Confirme ordem.
Confirmada.
Procure sinais de vida na nave inimiga.
Ã‰ impossÃ­vel alguÃ©m ter sobrevivido.
Para ele nÃ£o Ã©.
Sim, senhor.
Uau! Ele pulou 30 metros!
Podemos trazÃª-lo?
Muito danificado. Sem sinal de entrada.
Talvez consiga mandar o senhor.
VÃ¡ pegÃ¡-lo.
Aguardar coordenadas.
3517 por 2598.
Coordenadas confirmadas.
Tragam um criotubo, agora!
Tirem ele do criotubo! Deixem em coma induzido.
Colocaremos o Kirk para preservarmos as funÃ§Ãµes cerebrais.
- Quanto sobrou do sangue do Khan? - Nada.
Enterprise para Spock. Spock!
Ativar sequÃªncia criogÃªnica.
McCoy para ponte.
NÃ£o consigo localizar o Spock. Preciso do Khan vivo.
Traga aquele canalha a bordo agora!
Ele pode salvar o Kirk.
Podemos trazÃª-los?
NÃ£o consigo travar em nenhum deles.
Pode descer um de nÃ³s?
Spock!
Spock, pare! Pare!
Ele Ã© a nossa chance de salvar Kirk.
- Ã‰ o quÃª? - Um menino.
Vamos chamÃ¡-lo de Jim.
O seu pai foi capitÃ£o por doze minutos.
Salvou 800 vidas. Desafio vocÃª a fazer melhor.
NÃ£o seja melodramÃ¡tico. VocÃª nem morreu!
Foi a transfusÃ£o que te afetou.
- Saiu do ar por 2 semanas. - TransfusÃ£o?
Recebeu muita radiaÃ§Ã£o. NÃ£o havia escolha.
Khan?
Quando o pegamos, sintetizei um soro do supersangue dele.
EstÃ¡ se sentindo homicida? TirÃ¢nico? DespÃ³tico?
NÃ£o mais que o de costume.
Como o pegou?
NÃ£o peguei.
Salvou a minha vida.
Eu e a Uhura tambÃ©m participamos.
Salvou a minha vida, capitÃ£o E as vidas...
Spock, apenas...
Obrigado.
De nada, Jim.
Sempre haverÃ¡ quem nos queira fazer mal.
Para detÃª-los...
...arriscamos acordar o mesmo demÃ´nio dentro de nÃ³s.
Ã‰ instintivo buscarmos vinganÃ§a se tiram de nÃ³s quem amamos.
Mas nÃ£o somos assim.
Estamos aqui hoje...
...para rebatizar a U.S.S. Enterprise e...
...homenagear aqueles que morreram...
...hÃ¡ quase um ano.
Quando Pike me passou a nave,
recitei as palavras do Juramento do CapitÃ£o.
NÃ£o gostei muito na Ã©poca.
Mas agora vejo como um convite para lembrarmos...
...quem nÃ³s jÃ¡ fomos...
...e quem devemos ser de novo.
As palavras?
EspaÃ§o, a fronteira final.
Essas sÃ£o as viagens da nave estelar Enterprise.
A sua missÃ£o de cinco anos:
Explorar novos mundos...
...pesquisar novas vidas, novas civilizaÃ§Ãµes...
...audaciosamente indo onde ninguÃ©m jamais esteve.
CapitÃ£o na ponte!
Ã‰ difÃ­cil sair daqui apÃ³s sentir o gostinho, certo, Sr. Sulu?
"CapitÃ£o" soa muito bem! A cadeira Ã© toda sua, senhor.
Sr. Scott.
E o reator?
Macio como um gatinho, capitÃ£o Pronto para uma longa viagem.
Excelente!
Anime-se, Magro! Vai ser divertido.
Cinco anos no espaÃ§o. Que Deus me ajude!
Dra. Marcus.
Agora faz parte da famÃ­lia!
Ã‰ bom ter uma famÃ­lia.
Spock.
CapitÃ£o.
Para onde vamos?
Como nunca houve uma missÃ£o dessa duraÃ§Ã£o...
...confio no seu bom senso, capitÃ£o.
Sr. Sulu, tire-nos daqui.